You'll never walk alone

 Позавчера я купила немецкий документальный фильм «Ты никогда не будешь одинок» в онлайн-театре Йокогамского кинофестиваля футбольных фильмов. После позавчерашнего и позавчерашнего дня видела и сегодня.

Когда я впервые увидела это на кинофестивале несколько лет назад, я была удивлена, узнав, что оригинал был вставкой из американского фильма «Карусель» и что фильм был основан на пьесе Морнара. Спектакль «Лиллиома».

«Ты никогда не будешь одинок» - это песня подбадривания футбольных клубов по всему миру, включая «Ливерпуль», «Боруссия Дортмонт» и «Токио».

世界中の多くのサッカークラブで愛唱されている”You'll never walk alone”は、ミュージカル映画「回転木馬」中で歌われる曲なのだが、ミュージカル「回転木馬」は元々ハンガリーのモルナールが著した戯曲「リリオム」が原作。ヨコハマ・フットボール映画祭の解説だと”オペラ”と書かれているが、オペラではない。歌は入るもののストレートプレイの範疇になると思う。

（「リリオム」はブダペストで初演、後ウィーンの舞台でもヒットする。モルナール自身はこの戯曲に自信を持ち改編改作することは考えていなかったのだが、ナチス・ドイツによるユダヤ人迫害を逃れてアメリカに渡った際困窮のあまり渋々ミュージカル化を承諾したのだという経過がこのドキュメンタリーで明かされる。結果的にミュージカルの出来にモルナールは満足したらしい。）

「リリオム」は実際に妻にDVをしていたモルナールが自らを正当化するような、後味の悪い戯曲で、映画「回転木馬」で歌われる”You'll never walk alone”は、一度死んで「二度と殴らない」という約束で地上に戻った主人公が娘を殴って再び死ぬ（地獄に落ちるのだろう）、そしてこれまで犯罪者の家族だと肩身の狭い思いをしていた主人公の妻と娘が「それでも生きていくわよ、逆境の中でも希望を捨てない、一人じゃないんだ！」と勇気を振り絞る歌なのだが、サッカーソングになった時点で割と単純に「希望を捨てるな、俺たちがついてるぞ」みたいなファンが選手たちを鼓舞するような雰囲気に変化している。

特に中東欧映画ではスポーツ選手（むろんサッカーを含む）はほぼDV傾向あるという描き方は定番なのだが、元々の作品の”男性のDVは愛情の表れの一つ”とでも言いたげなモルナールの自己正当化部分がきれいに捨象されているのが、実は気持ち悪くはある。

しかし、しかし、この歌の歌詞は実にいい。

リバプールのロックバンドのメンバーがふらっと入った映画館で二本立て作品の一本で「回転木馬」と出会い、映画自体は寝ながら観ていたそうだが、この曲に感銘を受けて周囲の反対を全て押し切ってバンドのレパートリーにして見事ヒットさせ、それをリバプールのスタジアムでDJが取り上げ、ファンも気に入って歌うようになった…という経緯がこのドキュメンタリー”You'll never walk alone”で語られる。

現在”You'll never walk alone”を応援歌にしているサッカークラブはウィキ先生によると27にものぼる。

リバプールをはじめとするサッカーファンにとっては、アンセムに至るまでの前史部分が結構長くていらいらするかもしれないが、演劇好きにはこの前半もなかなか良い。むしろこの部分の方がおもしろいか？

映画を作ったのはたぶんドルトムントサポーターで、扱われ方も比重が大きい。しかし「リバプールの”You'll never walk alone”みたいな応援歌が欲しい」というファンの要望で、”You'll never walk alone”そのもののアレンジで応えるっていうのはミュージシャンとして、クリエイターとしてどうなのか、矜持はないのか？と気になるところではあった。

FC東京に関しては、「グラスゴーでも東京でも歌われている」という発言で触れられてるだけではあるが、ファンには必見だと思います。

tweetした一連の感想も後に補充するかもしれません。

補遺

『レストラン「ドイツ亭」』は、フランクフルト・アウシュヴィッツ裁判に通訳として関わった若い女性を主人公にしたフィクションで、読んでいてなかなかに重苦しく息苦しいものだったが、ちょうど判決後に家政婦さんが夕食の片づけをしながら鼻歌でこの歌を歌っている光景が綴られている。

小説の舞台はドイツだけれど家政婦さんが口ずさむ≪You'll Never Walk Alone≫はミュージカル楽曲ではなくてジェリー&ザ・ペースメイカーズ が1963年にリリースしたものなのだろう。フランクフルト・アウシュヴィッツ裁判の判決は1965年8月。もうリヴァプールの試合でもアンセムとなっていただろう。

小説の中では過去の所業が追及されて人間関係が崩壊していく中で響くのがこの歌だというのはかなり皮肉。

コロラード・キッド

ハンガリーの1956年物。
「ウィニング・チケット」同様、人間関係等がわかりにくい面はあるけれど、なかなか味わい深い作品です。

以下覚え書き的に、まとまりなく、書き留めておく。

まず、主人公のクロイツァー・ベーラを演じた俳優が、どこか観たことある感じ…、そうだ、ミヒャエル・バラック似なんだ。
語学ができ、哲学書を読み、でもちょいわる？で、インテリではなくて労働者。
と、少々捕え難い人物でありました。
女性たちも、魅力的なんだけど、結局何者なんだ？というのが残る。

監督さんによると、「1956年の50周年企画で補助金狙いだった」と本音？を漏らしつつ、その後もハンガリー社会に潜む裏切りの文化についても取り上げたかったと。
なるほど。

「ソフィアの夜明け」（ブルガリア）と「コロラード・キッド」（ハンガリー）

左が監督さん

ラスト近くにある、車掌さんとのサッカー談議。

（「ウィニング・チケット」にもあったカルチョ絡みの話。）

車掌さんお勧めのクラブはフラディFradi（フェレンツヴァーロシュ・サッカー・クラブ（Ferencváros Torna Club:FTCの通称）。

国内では強豪といえるけれど、有名なのは強さ故というよりフーリガンがたびたび問題を起こすから。

お勧めの選手はバラディ・ベーラ？というＦＷ。

70年代なので、もはやマジック・マジャールは崩壊しているころの選手。

もう一度観ないと正確にはわからない。

主人公、刑は確かに重かったから、復讐心が芽生えるのはわかるが、当局サイドでみるとそれなりのことをしているでしょ、という気もする。

しかも誰に向かって復讐するんだよ…。

コロラード・キッド

Kolorádó Kid
ヴァーグヴルジ・Ｂ・アンドラーシュ監督2010年ハンガリー・イギリス

トロワ・ゼローサッカー狂時代

「現代フランス映画の肖像　ユニフランス寄贈フィルム・コレクションより」での上映。

サッカー選手を夢見るハンガリー移民青年にエージェント二人が絡む「痛快コメディー」とのこと。
出演者の「ウラディーミル・ヨルダノフ」はロシア人だろうか。

というわけで、観てきました。

「ウラディーミル・ヨルダノフ」はパリ・サンジェルマン（以下ＰＳＧ）の会長だったのか？？
まあまあでした。

「サッカー選手を夢見るハンガリー移民青年」ティボールを演じたロラン・ドゥーチェがきゃしゃで、全くサッカー選手に見えないのだが、やたらサッカーがうまいことになっているのだね、これが。
最初の方はもろ、「メジャーリーグ」でチャーリー・シーンが演じていた不良少年です。
（何をやったのかは不明だが、暴走族の一種だったのか？）
主体性なく、多少色ボケで、ちょっと危ない感じは出ていたと思う。
「アホ」の自称代理人マニュは、なんか「ニノの空」を思い出したなあ。

無名の天才ティボールを巡る代理人間の大騒動のメインストーリーより、元辣腕代理人の妹の女子チームのサブストーリーの方が、「ヴィーナス１１」っぽくて、おもしろかった。

公開したらそこそこ行くんじゃないか？と思うけれど、時期を逸してしまったかな？
それにしても、ＰＳＧは最近サッカー映画によく登場するな、ネタクラブとして。

トロワ・ゼローサッカー狂時代

ウィニング・チケット-遥かなるブダペスト

「ウィニング・チケット　遥かなるブダペスト」

 

だいぶ前に東京国際映画祭で観て、来日していた監督さんと主演女優さんにサインを貰ったはず。

一度観ただけじゃわからないなあ、と思っていたら、今年になって一般公開がなりました。

 

主人公のベーラは職場の集会で「ゴール」という言葉に反応してとんちんかんなサッカー話を展開してしまったり、ドイツ系の姓（ということはユダヤ人なのか？「ハックシュパッヘル」とかいう）ゆえハンガリー的なものへの改姓を当局から勧められたり（「息子さん、サッカークラブに入りたいでしょう？」云々）する、ありがちな工場労働者。

 

ぬるく話が進んで行き、不条理劇を観ているような気分になります。

 

前半はそれなりにおもしろいのですが、後半はハンガリー事件についての予備知識が必要。

もう少しサッカーネタを入れてくれていたら・・・。

 

この映画で一番感動的なプシュカシュのゴール場面。

試合結果から鑑みるに、1955年4月24日にウィーンで行われたオーストリア対ハンガリーの親善試合。

英雄のゴールを皆で喜べるっていいなあ、と思います。

公開に際して思ったこと。
プログラム？（300円）の薄っぺらさに驚いてしまいました。
（「だれのものでもないチェレ」のは700円（高い）で、まあ普通の内容かと思えた。）
そして、薄いプログラム中、プシュカシュ及びマジック・マジャールは、ハンガリーの観光ガイドよりも扱いが悪いです。
「映画の背景」ページの「ハンガリー現代史略年表」にも、サッカーに関連する事項は記されていません。
この映画を鑑賞するうえでの重要な要素なはずなのですが・・・。
スタッフやキャストについての説明も簡単なものですが、動乱のさなかに主人公のお店に入ってきてヴァイオリンでハンガリー舞曲を弾いて黙って去ってゆく（市街戦の場に戻ってゆく）かっこいい女性義勇兵を演じたのはイレーニ・カティツァというヴァイオリニストだと知ったのは収穫でした。